Home
Mutual Aid Manifesto

Every successful person knows how hard it is to create, but few truly realize how easy it is to lose everything in a single moment. Someone else’s misfortune always seems distant until your own trouble knocks on your own door.
Any of us can lose everything in an instant — health, status, loved ones. The AidMe.net project was created so that at that moment a person is not left face to face with catastrophe.
There is an opinion that the true scale of a personality is measured not by the height of the peaks reached, but by how many people that personality helped to rise from the bottom.
We believe that helping one another is not just a moral duty, but the foundation of human dignity. Every person possesses unique skills, resources, and opportunities. When we share them with others, we do not weaken ourselves, but strengthen our own power and society as a whole.
We proclaim that mutual aid is the path to a fair world. Those who have more can help those in need. Those who are stronger can protect the vulnerable. Those who possess knowledge can enlighten others.
We reject the indifference and individualism that destroy society. We reject the idea that it is every man for himself. History shows that societies built on cooperation and mutual responsibility thrive longer and happier.
We call upon every person to recognize oneself in another. Another’s pain is our pain. Another’s joy is our joy. Only through compassion and action can we build a world where everyone can reach their full potential.
This is our manifesto of mutual aid and human unity.

=========
Pagrindinis
Tarpusavio pagalbos manifestas

Kiekvienas sėkmingas žmogus žino, kaip sunku kurti, tačiau nedaugelis iš tikrųjų suvokia, kaip lengva viską prarasti akimirksniu. Svetima nelaimė visada atrodo tolima, kol sava nelaimė nepabels į tavo paties namus.
Kiekvienas iš mūsų vieną akimirką gali prarasti viską — sveikatą, statusą, artimuosius. Projektas AidMe.net sukurtas tam, kad šią akimirką žmogus neliktų vienas su katastrofa.
Yra nuomonė, kad tikrasis asmenybės mastas matuojamas ne pasiektų viršūnių aukščiu, o tuo, kiek žymių žmonių ši asmenybė padėjo pakilti iš dugno.
Mes tikime, kad pagalba vienas kitam — tai ne tiesiog moralinė pareiga, o žmogaus orumo pagrindas. Kiekvienas žmogus turi unikalių įgūdžių, išteklių ir galimybių. Kai jais dalijamės su kitais, mes nesusilpniname savęs, o sustipriname savo jėgą ir visuomenę apskritai.
Mes skelbiame, kad tarpusavio pagalba — tai kelias į teisingą pasaulį. Tie, kurie turi daugiau, gali padėti tiems, kuriems reikia pagalbos. Tie, kurie stipresni, gali apsaugoti pažeidžiamus. Tie, kurie turi žinių, gali šviesti kitus.
Mes atmetame abejingumą ir individualizmą, kurie griauna visuomenę. Mes atmetame idėją, kad kiekvienas yra pats už save. Istorija rodo, kad visuomenės, sudrėkstos bendradarbiavimu ir abipuse atsakomybe, klesti ilgiau ir laimingiau.
Mes raginame kiekvieną žmogų atpažinti kitame save. Kito skausmas — tai mūsų skausmas. Kito džiaugsmas — tai mūsų džiaugsmas. Tik per užuojautą ir veiksmą mes galėsime sukurti pasaulį, kuriame kiekvienas gali atskleisti savo potencialą.

Tai mūsų tarpusavio pagalbos ir žmonių vienybės manifestas.

=========

Манифест взаимопомощи

Каждый успешный человек знает, как тяжело созидать, но мало кто по-настоящему осознаёт, как легко всё потерять в один миг. Чужая беда всегда кажется далекой, пока своя беда не постучится в твой собственный дом.
Каждый из нас может в один момент потерять всё — здоровье, статус, близких. Проект AidMe.net создан для того, чтобы в этот момент человек не остался один на один с катастрофой.

Есть мнение, что истинный масштаб личности измеряется не высотой достигнутых вершин, а тем, скольким людям эта личность помогла подняться со дна.

Мы верим, что помощь друг другу — это не просто моральный долг, но основа человеческого достоинства. Каждый человек обладает уникальными навыками, ресурсами и возможностями. Когда мы делимся ими с другими, мы не ослабляем себя, а укрепляем нашу силу и общество в целом.

Мы провозглашаем, что взаимопомощь — это путь к справедливому миру. Те, кто имеет больше, могут помогать тем, кто нуждается. Те, кто сильнее, могут защищать уязвимых. Те, кто обладает знанием, могут просвещать других.

Мы отвергаем равнодушие и индивидуализм, которые разрушают общество. Мы отвергаем идею, что каждый сам за себя. История показывает, что общества, построенные на сотрудничестве и взаимной ответственности, процветают дольше и счастливее.

Мы призываем каждого человека узнать в другом себя. Боль другого — это наша боль. Радость другого — это наша радость. Только через сострадание и действие мы сможем построить мир, где каждый может раскрыть свой потенциал.

Это наш манифест взаимопомощи и человеческого единства.